|
01.01.04.
|
#10085
|
[DE]
|
als könnte jemand kein Wässerchen trüben
|
|
02.21.02.
|
#10046
|
[JP]
|
als ob dem Reisenden die Flussüberquerung verboten sein
|
|
03.14.02.
|
#10110
|
[JP]
|
auch im Löschhaus kann ein Feuer ausbrechen
|
|
03.14.02.
|
#10027
|
[JP]
|
auch wer das Wasser kennt, kann darin umkommen
|
|
03.10.01.
|
#10101
|
[JP]
|
auf anderem Boden wird der Mensch ein anderer
|
|
03.10.05.
|
#10183
|
[DE]
|
auf dem Holzweg sein
|
|
03.08.02.
|
#10077
|
[JP]
|
auf dem Meer gibt es keine Wellen
|
|
01.12.06.
|
#10071
|
[JP]
|
auf dem Schneeweg sein und Fischsud kochen brauchen ihre Zeit
|
|
03.14.04.
|
#10142
|
[DE]
|
auf dem Vulkan tanzen
|
|
03.12.02.
|
#10119
|
[DE]
|
auf keinen grünen Zweig kommen
|
|
03.16.05.
|
#10131
|
[DE]
|
auf Regen folgt Sonnenschein
|
|
01.01.15.
|
#10177
|
[DE]
|
auf Wolke Sieben (sein, leben)
|
|
01.01.11.
|
#10180
|
[DE]
|
aus allen Wolken fallen
|
|
03.16.08.
|
#10103
|
[JP]
|
bei heftigem Wind die Asche verstreuen
|
|
02.02.01.
|
#10168
|
[DE]
|
Berg und Tal kommen nicht zusammen
|
|
01.01.10.
|
#10160
|
[DE]
|
Berge versetzen
|
|
02.10.03.
|
#10184
|
[DE]
|
blauen Dunst vormachen
|
|
01.01.09.
|
#10178
|
[DE]
|
das Blaue vom Himmel erzählen
|
|
01.02.01.
|
#10130
|
[JP]
|
das Feuer hat gezündet
|
|
02.03.07.
|
#10132
|
[DE]
|
das Feuer schüren
|
|
03.07.02.
|
#10080
|
[JP]
|
das Schiff wird gebaut, ohne dass man das Meer sehen kann
|
|
02.22.01.
|
#10118
|
[DE]
|
das Wasser auf die eigene Mühle leiten
|
|
02.22.01.
|
#10033
|
[JP]
|
das Wasser ins eigene Reisfeld ziehen
|
|
03.10.07.
|
#10018
|
[JP]
|
das Wasser ist an jedem Ort anders
|
|
03.10.05.
|
#10015
|
[JP]
|
das Wasser passt
|
|
03.15.02.
|
#10115
|
[DE]
|
das Wasser steht ihm/ihr bis zum Halse
|
|
01.18.02.
|
#10058
|
[JP]
|
dem Schnee noch den Reif hinzufügen
|
|
03.14.01.
|
#10151
|
[DE]
|
den Boden unter den Füßen verlieren
|
|
01.17.02.
|
#10074
|
[JP]
|
den Brunnen mit Schnee zuschütten
|
|
03.14.09.
|
#10169
|
[DE]
|
den Brunnen zudecken, nachdem das Kind hineingefallen ist
|
|
01.01.10.
|
#10091
|
[DE]
|
den Kopf in den Sand stecken
|
|
02.01.07.
|
#10076
|
[JP]
|
den Meeresfisch vom Bauch her, den Süßwasserfisch vom Rücken her zubereiten
|
|
01.12.06.
|
#10049
|
[JP]
|
der Fluss fließt in Windungen, so kann er weit fließen
|
|
03.09.03.
|
#10060
|
[JP]
|
der Regen zerstört den Erdklumpen nicht
|
|
03.16.06.
|
#10057
|
[JP]
|
der Reif kündigt das Eis an
|
|
01.02.07.
|
#10070
|
[JP]
|
der Schnee ist die Tante des Hundes
|
|
02.04.01.
|
#10047
|
[JP]
|
der Stein am Fluss kann nicht Stern am Himmel werden
|
|
01.01.09.
|
#10090
|
[JP]
|
der Wind lässt den Schnee tanzen
|
|
01.02.05.
|
#10133
|
[JP]
|
die Flammen schießen empor
|
|
02.21.03.
|
#10042
|
[JP]
|
die Wasserhand abschneiden
|
|
03.08.03.
|
#10078
|
[DE]
|
die Wellen schlagen hoch
|
|
02.10.04.
|
#10105
|
[JP]
|
diese Nachricht hat der Wind gebracht
|
|
03.15.01.
|
#10179
|
[DE]
|
dunkle Wolken ziehen auf
|
|
01.17.01.
|
#10021
|
[JP]
|
ein Bild aufs Wasser malen
|
|
01.02.01.
|
#10123
|
[DE]
|
ein Feuer anzünden
|
|
01.12.02.
|
#10134
|
[JP]
|
ein Feuerwerk versprüht seine Funken
|
|
02.10.07.
|
#10102
|
[JP]
|
ein Geheimnis in einem tiefen Loch vergraben
|
|
03.14.08.
|
#10050
|
[JP]
|
ein Kind ans Ufer des Flusses legen
|
|
03.14.08.
|
#10051
|
[DE]
|
ein Kind auf den Rand des Brunnens legen
|
|
03.04.03.
|
#10081
|
[JP]
|
ein regnerischer Tag
|
|
01.01.03.
|
#10084
|
[DE]
|
ein stilles Wasser sein
|
|
03.09.02.
|
#10174
|
[DE]
|
ein Sturm im Wasserglas
|
|
01.11.02.
|
#10052
|
[JP]
|
erst den Fluss überqueren, bevor man die Herberge sucht
|
|
01.11.02.
|
#10053
|
[DE]
|
erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel
|
|
01.02.01.
|
#10125
|
[JP]
|
Feuer ans Stroh legen
|
|
01.02.01.
|
#10128
|
[DE]
|
Feuer fangen
|
|
03.16.09.
|
#10159
|
[JP]
|
Feuer mit Feuer bekämpfen
|
|
01.02.01.
|
#10126
|
[DE]
|
Feuer und Flamme (sein)
|
|
02.01.08.
|
#10165
|
[DE]
|
für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen
|
|
03.05.01.
|
#10006
|
[JP]
|
Geht man den Fluss abwärts, kommt man ans Meer,
geht man den Fluss aufwärts, kommt man auf den Berg
|
|
02.01.09.
|
#10185
|
[DE]
|
Gold in der Feuerprobe
|
|
02.22.02.
|
#10161
|
[DE]
|
goldene Berge versprechen
|
|
01.12.06.
|
#10072
|
[DE]
|
gut Ding will Weile haben
|
|
02.01.05.
|
#10040
|
[JP]
|
hat das Wasser ein Herz, hat auch der Fisch ein Herz
|
|
01.12.04.
|
#10100
|
[JP]
|
Häuft man Erde auf Erde, kann daraus ein Berg werden.
|
|
03.16.05.
|
#10136
|
[JP]
|
Holz einwerfen, um das Feuer zu retten
|
|
03.12.04.
|
#10139
|
[DE]
|
im Feuer stehen
|
|
03.10.05.
|
#10037
|
[JP]
|
im klaren Wasser lebt kein Fisch
|
|
03.10.05.
|
#10038
|
[DE]
|
im klaren Wasser lebt kein Molch
|
|
02.01.04.
|
#10064
|
[JP]
|
im Regen für jemanden Schnittlauch schneiden
|
|
03.06.02.
|
#10010
|
[DE]
|
im Sande verrinnen
|
|
03.11.05.
|
#10045
|
[DE]
|
im trüben Wasser ist gut fischen
|
|
03.10.05.
|
#10044
|
[JP]
|
im trüben Wasser wedelt kein Fisch mit dem Schwanz
|
|
01.17.01.
|
#10104
|
[JP]
|
in den Wind hineinrufen
|
|
01.01.07.
|
#10146
|
[DE]
|
in der einen Hand Feuer, in der anderen Hand Wasser tragen
|
|
01.02.05.
|
#10093
|
[DE]
|
in die Luft gehen
|
|
02.03.02.
|
#10002
|
[JP]
|
ins Wasser fließen lassen
|
|
02.24.02.
|
#10114
|
[DE]
|
ins Wasser gehen
|
|
01.17.01.
|
#10097
|
[DE]
|
ins Wasser säen
|
|
02.03.02.
|
#10035
|
[JP]
|
ins Wasser werfen
|
|
02.21.02.
|
#10163
|
[DE]
|
Jemandem Steine in den Weg legen
|
|
02.10.07.
|
#10144
|
[JP]
|
kein Rauch ohne Feuer
|
|
02.01.03.
|
#10025
|
[JP]
|
kein Wasser dringt dazwischen
|
|
02.10.02.
|
#10143
|
[JP]
|
klar wie der Schein des Feuers
|
|
01.18.03.
|
#10155
|
[DE]
|
Löcher in die Luft gucken
|
|
01.01.09.
|
#10089
|
[DE]
|
Luftschlösser bauen
|
|
01.01.01.
|
#10082
|
[DE]
|
mit allen Wassern gewaschen sein
|
|
01.01.12.
|
#10092
|
[DE]
|
mit beiden Füßen fest auf dem Boden stehen
|
|
03.14.08.
|
#10141
|
[DE]
|
mit dem Feuer spielen
|
|
01.11.01.
|
#10067
|
[JP]
|
mit dem Hammer auf die Erde schlagen
|
|
01.01.10.
|
#10164
|
[DE]
|
mit der Stange im Nebel stochern
|
|
03.10.03.
|
#10013
|
[JP]
|
mit Strohsandalen im Regen gehen
|
|
02.22.03.
|
#10054
|
[JP]
|
mitten auf dem Fluss die Nonne berauben
|
|
02.05.01.
|
#10176
|
[DE]
|
nicht das Wasser reichen können
|
|
01.12.06.
|
#10170
|
[DE]
|
nicht etwas aus dem Feuer reißen können
|
|
01.12.06.
|
#10095
|
[DE]
|
nicht etwas aus der Erde stampfen können
|
|
01.01.08.
|
#10088
|
[DE]
|
nicht Fisch, nicht Fleisch
|
|
03.14.06.
|
#10113
|
[JP]
|
noch nicht den Fluss überquert haben
|
|
03.14.06.
|
#10112
|
[DE]
|
noch nicht über den Berg sein
|
|
03.14.06.
|
#10055
|
[JP]
|
noch vor der Flussmündung kann das Schiff bersten
|
|
04.03.02.
|
#10153
|
[DE]
|
nur ein Tropfen auf einen heißen Stein
|
|
02.01.05.
|
#10043
|
[JP]
|
nur klares Wasser beherbergt den Mond
|
|
02.03.07.
|
#10135
|
[DE]
|
Öl ins Feuer gießen
|
|
03.09.02.
|
#10063
|
[JP]
|
Regen und Wind
|
|
02.10.03.
|
#10156
|
[DE]
|
Sand in die Augen streuen
|
|
03.06.03.
|
#10009
|
[JP]
|
schmelzen wie ein Tau in der Morgensonne
|
|
01.17.01.
|
#10073
|
[JP]
|
Schnee aufschichten und Glühwürmchen sammeln
|
|
01.18.01.
|
#10099
|
[JP]
|
Schnee in den Brunnen schütten
|
|
01.11.01.
|
#10066
|
[JP]
|
Schnee mit heißem Wasser übergießen
|
|
03.06.01.
|
#10181
|
[DE]
|
Schnee von gestern
|
|
02.04.01.
|
#10048
|
[DE]
|
Schuster, bleib bei deinen Leisten
|
|
02.03.02.
|
#10001
|
[DE]
|
Schwamm drüber
|
|
01.14.03.
|
#10059
|
[JP]
|
selbst wenn Feuer und dazu noch Speere vom Himmel fallen
|
|
03.10.04.
|
#10171
|
[DE]
|
sich tummeln wie ein Fisch im Wasser
|
|
03.10.04.
|
#10022
|
[JP]
|
sich wie ein Fisch im Wasser tummeln
|
|
02.10.03.
|
#10147
|
[JP]
|
so als ob Wasser Feuer wäre
|
|
04.01.02.
|
#10075
|
[JP]
|
solange der Tau glänzt
|
|
01.12.04.
|
#10154
|
[DE]
|
steter Tropfen höhlt den Stein
|
|
03.14.07.
|
#10122
|
[DE]
|
über den Berg sein
|
|
03.16.06.
|
#10137
|
[DE]
|
vom Regen in die Traufe kommen
|
|
01.01.05.
|
#10086
|
[DE]
|
von Luft und Liebe leben
|
|
01.01.10.
|
#10158
|
[DE]
|
vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen
|
|
01.01.07.
|
#10087
|
[DE]
|
Wasser auf beiden Schultern tragen
|
|
03.10.02.
|
#10011
|
[DE]
|
Wasser fließt dahin, wo ihm der Weg gewiesen
|
|
03.05.01.
|
#10004
|
[DE]
|
Wasser fließt immer den Berg hinab
|
|
03.05.01.
|
#10005
|
[JP]
|
Wasser fließt immer nur in eine Richtung
|
|
03.05.01.
|
#10024
|
[JP]
|
Wasser fließt immer vom Berg ins Tal und nicht umgekehrt
|
|
03.16.01.
|
#10034
|
[JP]
|
Wasser fließt ins Meer, von woher es kommt, und der Mond sinkt vom Berg, ohne vom Himmel getrennt zu sein
|
|
01.11.01.
|
#10182
|
[DE]
|
Wasser hat einen kleinen Kopf
|
|
03.14.01.
|
#10117
|
[DE]
|
Wasser hat keine Balken
|
|
01.18.01.
|
#10098
|
[DE]
|
Wasser in den Brunnen schütten
|
|
01.18.01.
|
#10032
|
[JP]
|
Wasser in den Fluss gießen
|
|
01.18.01.
|
#10172
|
[DE]
|
Wasser in den Rhein gießen
|
|
01.17.01.
|
#10096
|
[DE]
|
Wasser in ein Sieb schöpfen
|
|
03.10.02.
|
#10012
|
[JP]
|
Wasser passt sich dem Behälter an
|
|
03.14.02.
|
#10028
|
[JP]
|
Wasser trägt das Schiff, kann es aber auch zum Kentern bringen
|
|
01.01.07.
|
#10003
|
[DE]
|
Wasser und Feuer gleichzeitig tragen
|
|
02.01.02.
|
#10041
|
[JP]
|
Wasser und Fisch
|
|
01.11.01.
|
#10094
|
[DE]
|
wenn das Wasser still ist, kann ein Kind über den Rhein fahren
|
|
03.14.07.
|
#10056
|
[JP]
|
wenn die Eltern zur Seite sind, riechen die Kinder selbst mitten auf dem Fluss gut
|
|
02.03.03.
|
#10031
|
[JP]
|
wenn es regnet, hört der Wasserstreit auf
|
|
02.01.08.
|
#10065
|
[JP]
|
wenn Schnee auf die Kiefer fällt, zeigt sich, wie elastisch der Kiefernzweig ist
|
|
01.01.01.
|
#10083
|
[JP]
|
wer 1000 Jahre auf dem Meer und 1000 Jahre auf dem Berg gelebt hat
|
|
03.14.08.
|
#10069
|
[DE]
|
wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen
|
|
03.16.06.
|
#10166
|
[DE]
|
Wer Wind sät, wird Sturm ernten
|
|
03.14.03.
|
#10148
|
[DE]
|
wie die Motte ins Licht fliegen
|
|
04.01.05.
|
#10175
|
[DE]
|
wie ein Blitz aus heiterem Himmel
|
|
03.10.06.
|
#10029
|
[JP]
|
wie ein Fisch ohne Wasser
|
|
03.02.04.
|
#10108
|
[JP]
|
wie ein Lampenlicht im Wind erlöschen
|
|
03.16.01.
|
#10162
|
[JP]
|
wie ein Silberreiher auf dem Schnee
|
|
03.05.02.
|
#10062
|
[JP]
|
wie ein Stern in einer regnerischen Nacht
|
|
03.06.03.
|
#10107
|
[JP]
|
wie eine Staubwolke vor dem Wind
|
|
02.01.05.
|
#10039
|
[DE]
|
wie man in den Wald ruft, so schallt es heraus
|
|
02.10.02.
|
#10036
|
[JP]
|
wie oft sich jemand auch wäscht, etwas vom Schmutz bleibt hängen
|
|
04.05.01.
|
#10157
|
[DE]
|
wie Pilze aus dem Boden schießen
|
|
04.03.01.
|
#10152
|
[DE]
|
wie Sand m Meer
|
|
03.06.03.
|
#10007
|
[JP]
|
wie Schaum auf dem Meer
|
|
02.02.01.
|
#10173
|
[JP]
|
wie Schnee und Tusche
|
|
03.06.03.
|
#10008
|
[DE]
|
wie Spreu im Wind verfliegen
|
|
02.02.01.
|
#10019
|
[JP]
|
wie Wasser und Feuer
|
|
02.02.01.
|
#10145
|
[DE]
|
wie Wasser und Feuer
|
|
02.02.01.
|
#10030
|
[JP]
|
wie Wasser und Öl
|
|
03.14.08.
|
#10068
|
[JP]
|
wie wenn der Buddha aus Schnee mit Wasser spielt
|
|
03.09.03.
|
#10026
|
[JP]
|
wie wenn ein staubig-trockener Boden mit Wasser benetzt wird
|
|
03.10.05.
|
#10020
|
[JP]
|
wie wenn ein Wasservogel auf der Erde landet
|
|
03.14.03.
|
#10149
|
[JP]
|
wie wenn eine Motte zum eigenen Verderben ins Licht fliegt
|
|
01.01.01.
|
#10061
|
[JP]
|
wird man vom Regen überrascht, fürchtet man sich nicht mehr vor dem Tau
|
|
02.10.07.
|
#10150
|
[DE]
|
wo Rauch ist, da gibt es auch ein Feuer
|
|
01.12.01.
|
#10017
|
[JP]
|
wo ständig Wasser fließt, bildet sich ein Graben
|
|
01.12.04.
|
#10120
|
[JP]
|
wo viele Wasser zusammen kommen, bildet sich ein Fluss
|
|
02.24.01.
|
#10116
|
[JP]
|
zu Wasser machen
|
|
01.01.08.
|
#10079
|
[JP]
|
zum Meer oder zum Berg gehören
|
|
03.11.01.
|
#10167
|
[DE]
|
zwei Eisen in Feuer haben
|
|
03.12.04.
|
#10140
|
[DE]
|
zwischen zwei Feuer geraten
|