Ausdruck #10040
[JP]
hat das Wasser ein Herz, hat auch der Fisch ein Herz
| 01 | Wortlaut (DE) | hat das Wasser ein Herz, hat auch der Fisch ein Herz |
|---|---|---|
| 02 | Wortlaut / Variante | not defined |
| 03 | Übersetzung | 水心あれば魚心 |
| 04 | Übersetzung (frei) | not defined |
| 05 | Umschrift | [ mizugokoro areba uogokoro ] |
| 06 | Paraphrase | in einer liebevollen Umgebung, verhält man sich ebenfalls liebenswürdig |
| 07 | Analogie | Wechselwirkung |
| 08 | Bildkonstruktion Typ | not defined |
| 09 | Bildquelle |
ARchiv 2020/40
|
| 10 | Anmerkung | not defined |