in Bildern Sprechen

Metaphorische Redewendungen im Sprachvergleich
(Version DE/JP: deutsch-japanisch)

> Einführung


in Bildern Sprechen

Metaphorische Redewendungen im Sprachvergleich
(Version DE/JP: deutsch-japanisch)

> Einführung


Mensch im Lebensbezug

[DE] Wasser fließt immer den Berg hinab

Ausdruck #10004

Lauf der Dinge: Eine Situation lässt sich nicht ändern

Details
Mensch im Lebensbezug

[JP] Wasser fließt immer nur in eine Richtung - 水は逆様に流れず

Ausdruck #10005

Lauf der Dinge: Eine Situation lässt sich nicht ändern

Details
So ist es. Das ist normal (wie ein Naturgesetz).


Startseite / Portal

Einführung

In jeder Sprache gibt es eine Fülle von bildlichen (metaphorischen) Redewendungen, mit denen typische, immer wieder vorkommende Situationen erfasst werden, die sich auf Menschen und deren Charakteristik, auf ihre Beziehungen untereinander oder auf ihre Bezüge zu ihrem Umfeld beziehen. iBiS erfasst solche Ausdrücke in den Sprachen Deutsch und Japanisch. Deren Beschreibung und Vergleich basiert auf einer semantischen Systematik von Bildwelten und Denkwelten und deren Verbindung.

Weiter lesen ...


Ausblick

iBiS ist offen für eine Weiterentwicklung in verschiedene Richtungen.
Dies betrifft u. a. die Beteiligung weiterer Sprachen, die Anwendung auf andere häufig vorkommende Bildspendebereiche (z. B. Tiere, Verkehrsmittel, Sport, Technik) sowie die Ausarbeitung von Kursmaterialien für das gezielte Lehren und Lernen, wobei die Zugriffsmöglichkeiten durch Zugänge über die Bildwelten bzw. Denkwelten eine Option darstellen (in Vorbereitung).



Autor_innen

Annely Rothkegel
WaK/Wissensarbeit und Kommunikation, Saarbrücken
E-Mail: ar [at] wak-rothkegel [dot] de

Ryuko Kobayashi-Woirgardt
Kultusministerium des Saarlandes, Saarbrücken
E-Mail: ryuko [at] coli.uni-saarland [dot] de

Philip Fückert
PFPRO IT Services, Saarbrücken
E-Mail: me [at] pfpro [dot] de