in Bildern Sprechen

Metaphorische Redewendungen im Sprachvergleich
(Version DE/JP: deutsch-japanisch)

in Bildern Sprechen

Metaphorische Redewendungen im Sprachvergleich
(Version DE/JP: deutsch-japanisch)


Mensch als Individuum

[DE] mit allen Wassern gewaschen sein

Ausdruck #10082

Eigenschaft: Mensch mit Lebenserfahrung

Details
Mensch als Individuum

[JP] wer 1000 Jahre auf dem Meer und 1000 Jahre auf dem Berg gelebt hat - 海千山千

Ausdruck #10083

Eigenschaft: Mensch mit Lebenserfahrung

Details
alle Lebenssituationen kennen


Startseite / Portal

Einführung


In jeder Sprache gibt es eine Fülle von bildlichen (metaphorischen) Redewendungen, mit denen typische, immer wieder vorkommende Situationen erfasst werden, die sich auf Menschen und deren Charakteristik, auf ihre Beziehungen untereinander oder auf ihre Bezüge zu ihrem Umfeld beziehen. iBiS erfasst solche Ausdrücke in den Sprachen Deutsch und Japanisch. Deren Beschreibung und Vergleich basiert auf einer semantischen Systematik von Bildwelten und Denkwelten und deren Verbindung.



Autor_innen


Annely Rothkegel
WaK/Wissensarbeit und Kommunikation, Saarbrücken
E-Mail: ar [at] wak-rothkegel [dot] de

Ryuko Kobayashi-Woirgardt
Kultusministerium des Saarlandes, Saarbrücken
E-Mail: ryuko [at] coli.uni-saarland [dot] de

Philip Fückert
PFPRO IT Services, Saarbrücken
E-Mail: me [at] pfpro [dot] de