1
|
#10036
|
[JP]
|
wie oft sich jemand auch wäscht, etwas vom Schmutz bleibt hängen
|
2
|
#10028
|
[JP]
|
Wasser trägt das Schiff, kann es aber auch zum Kentern bringen
|
3
|
#10035
|
[JP]
|
ins Wasser werfen
|
4
|
#10040
|
[JP]
|
hat das Wasser ein Herz, hat auch der Fisch ein Herz
|
5
|
#10024
|
[JP]
|
Wasser fließt immer vom Berg ins Tal und nicht umgekehrt
|
6
|
#10043
|
[JP]
|
nur klares Wasser beherbergt den Mond
|
7
|
#10042
|
[JP]
|
die Wasserhand abschneiden
|
8
|
#10037
|
[JP]
|
im klaren Wasser lebt kein Fisch
|
9
|
#10026
|
[JP]
|
wie wenn ein staubig-trockener Boden mit Wasser benetzt wird
|
10
|
#10025
|
[JP]
|
kein Wasser dringt dazwischen
|
11
|
#10031
|
[JP]
|
wenn es regnet, hört der Wasserstreit auf
|
12
|
#10027
|
[JP]
|
auch wer das Wasser kennt, kann darin umkommen
|
13
|
#10099
|
[JP]
|
Schnee in den Brunnen schütten
Brunnen /
gefüllt mit Wasser
|
14
|
#10098
|
[DE]
|
Wasser in den Brunnen schütten
Brunnen /
gefüllt mit Wasser
|
15
|
#10074
|
[JP]
|
den Brunnen mit Schnee zuschütten
Brunnen /
voll mit Wasser
|
16
|
#10051
|
[DE]
|
ein Kind auf den Rand des Brunnens legen
Brunnen (Brunnenrand) /
Absturzgefahr
|
17
|
#10057
|
[JP]
|
der Reif kündigt das Eis an
Eis /
gefroren und stark lebensfeindlich
|
18
|
#10071
|
[JP]
|
auf dem Schneeweg sein und Fischsud kochen brauchen ihre Zeit
Fisch /
langsame Zubereitung
|
19
|
#10041
|
[JP]
|
Wasser und Fisch
Fisch /
Lebensform
|
20
|
#10022
|
[JP]
|
sich wie ein Fisch im Wasser tummeln
Fisch /
Leitobjekt Wasser
|
21
|
#10044
|
[JP]
|
im trüben Wasser wedelt kein Fisch mit dem Schwanz
Fisch /
schwanzwedelnd
|
22
|
#10088
|
[DE]
|
nicht Fisch, nicht Fleisch
Fisch /
zugehörig
|
23
|
#10011
|
[DE]
|
Wasser fließt dahin, wo ihm der Weg gewiesen
Fließwasser /
antriebslos
|
24
|
#10005
|
[JP]
|
Wasser fließt immer nur in eine Richtung
Fließwasser /
bewegt
|
25
|
#10002
|
[JP]
|
ins Wasser fließen lassen
Fließwasser /
bewegt sich und anderes fort
|
26
|
#10004
|
[DE]
|
Wasser fließt immer den Berg hinab
Fließwasser /
gerichtete Bewegung
|
27
|
#10006
|
[JP]
|
Geht man den Fluss abwärts, kommt man ans Meer,
geht man den Fluss aufwärts, kommt man auf den Berg
Fluss /
Abwärtsbewegung (Richtung Meer)
|
28
|
#10006
|
[JP]
|
Geht man den Fluss abwärts, kommt man ans Meer,
geht man den Fluss aufwärts, kommt man auf den Berg
Fluss /
Aufwärtsbewegung (Richtung Berg)
|
29
|
#10032
|
[JP]
|
Wasser in den Fluss gießen
Fluss /
beides ist Wasser
|
30
|
#10056
|
[JP]
|
wenn die Eltern zur Seite sind, riechen die Kinder selbst mitten auf dem Fluss gut
Fluss /
Gefahr (mitten auf dem Fluss)
|
31
|
#10113
|
[JP]
|
noch nicht den Fluss überquert haben
Fluss /
gefährlich
|
32
|
#10120
|
[JP]
|
wo viele Wasser zusammen kommen, bildet sich ein Fluss
Fluss /
groß (breit)
|
33
|
#10049
|
[JP]
|
der Fluss fließt in Windungen, so kann er weit fließen
Fluss /
große Länge
|
34
|
#10049
|
[JP]
|
der Fluss fließt in Windungen, so kann er weit fließen
Fluss /
in Windungen
|
35
|
#10052
|
[JP]
|
erst den Fluss überqueren, bevor man die Herberge sucht
Fluss /
mühsam und gefährlich
|
36
|
#10094
|
[DE]
|
wenn das Wasser still ist, kann ein Kind über den Rhein fahren
Fluss /
ruhig
|
37
|
#10054
|
[JP]
|
mitten auf dem Fluss die Nonne berauben
Fluss (Flussmitte) /
gefährlichste Stelle
|
38
|
#10055
|
[JP]
|
noch vor der Flussmündung kann das Schiff bersten
Flussmündung /
Ziel
|
39
|
#10094
|
[DE]
|
wenn das Wasser still ist, kann ein Kind über den Rhein fahren
Flussüberquerung /
leicht
|
40
|
#10046
|
[JP]
|
als ob dem Reisenden die Flussüberquerung verboten sein
Flussufer /
Erreichbarkeit
|
41
|
#10050
|
[JP]
|
ein Kind ans Ufer des Flusses legen
Flussufer /
gefährlich
|
42
|
#10083
|
[JP]
|
wer 1000 Jahre auf dem Meer und 1000 Jahre auf dem Berg gelebt hat
Meer /
alle Meere umfassend
|
43
|
#10034
|
[JP]
|
Wasser fließt ins Meer, von woher es kommt, und der Mond sinkt vom Berg, ohne vom Himmel getrennt zu sein
Meer /
Kreislaufbewegung
|
44
|
#10006
|
[JP]
|
Geht man den Fluss abwärts, kommt man ans Meer,
geht man den Fluss aufwärts, kommt man auf den Berg
Meer /
Leitobjekt Wasser
|
45
|
#10077
|
[JP]
|
auf dem Meer gibt es keine Wellen
Meer /
ruhig
|
46
|
#10007
|
[JP]
|
wie Schaum auf dem Meer
Meer /
trägt Leichtes auf der Oberfläche
|
47
|
#10080
|
[JP]
|
das Schiff wird gebaut, ohne dass man das Meer sehen kann
Meer /
weit weg
|
48
|
#10079
|
[JP]
|
zum Meer oder zum Berg gehören
Meer /
zugehörig
|
49
|
#10082
|
[DE]
|
mit allen Wassern gewaschen sein
Meere /
weltweit
|
50
|
#10076
|
[JP]
|
den Meeresfisch vom Bauch her, den Süßwasserfisch vom Rücken her zubereiten
Meeresfisch /
zugehörig
|
51
|
#10001
|
[DE]
|
Schwamm drüber
nasser Schwamm /
auflösend (reinigend)
|
52
|
#10060
|
[JP]
|
der Regen zerstört den Erdklumpen nicht
Regen /
auflösend
|
53
|
#10061
|
[JP]
|
wird man vom Regen überrascht, fürchtet man sich nicht mehr vor dem Tau
Regen /
eine große Menge
|
54
|
#10013
|
[JP]
|
mit Strohsandalen im Regen gehen
Regen /
erfordert Schutzmaßnahmen
|
55
|
#10137
|
[DE]
|
vom Regen in die Traufe kommen
Regen /
mittel-unangenehm
|
56
|
#10062
|
[JP]
|
wie ein Stern in einer regnerischen Nacht
Regen /
Nicht-Sichtbarkeit in der Nacht
|
57
|
#10081
|
[JP]
|
ein regnerischer Tag
Regen /
schlechtes Wetter
|
58
|
#10064
|
[JP]
|
im Regen für jemanden Schnittlauch schneiden
Regen /
unangenehm
|
59
|
#10063
|
[JP]
|
Regen und Wind
Regen /
unangenehm
|
60
|
#10057
|
[JP]
|
der Reif kündigt das Eis an
Reif /
gefroren und leicht lebensfeindlich
|
61
|
#10058
|
[JP]
|
dem Schnee noch den Reif hinzufügen
Reif /
kleine Menge
|
62
|
#10007
|
[JP]
|
wie Schaum auf dem Meer
Schaum /
lufthaltig und daher schnell auflösbar
|
63
|
#10080
|
[JP]
|
das Schiff wird gebaut, ohne dass man das Meer sehen kann
Schiff /
für das Meer bestimmt
|
64
|
#10055
|
[JP]
|
noch vor der Flussmündung kann das Schiff bersten
Schiff /
gefährdet
|
65
|
#10065
|
[JP]
|
wenn Schnee auf die Kiefer fällt, zeigt sich, wie elastisch der Kiefernzweig ist
Schnee /
als Last
|
66
|
#10058
|
[JP]
|
dem Schnee noch den Reif hinzufügen
Schnee /
große Menge
|
67
|
#10068
|
[JP]
|
wie wenn der Buddha aus Schnee mit Wasser spielt
Schnee /
im Wasser löslich
|
68
|
#10090
|
[JP]
|
der Wind lässt den Schnee tanzen
Schnee /
leicht
|
69
|
#10073
|
[JP]
|
Schnee aufschichten und Glühwürmchen sammeln
Schnee /
reichlich vorhanden
|
70
|
#10066
|
[JP]
|
Schnee mit heißem Wasser übergießen
Schnee /
schmilzt im Wasser
|
71
|
#10099
|
[JP]
|
Schnee in den Brunnen schütten
Schnee /
Schnee verflüssigt sich zu Wasser
|
72
|
#10074
|
[JP]
|
den Brunnen mit Schnee zuschütten
Schnee /
wird zu Wasser
|
73
|
#10070
|
[JP]
|
der Schnee ist die Tante des Hundes
Schnee /
zum Herumtollen
|
74
|
#10071
|
[JP]
|
auf dem Schneeweg sein und Fischsud kochen brauchen ihre Zeit
Schneeweg /
beschwerlich
|
75
|
#10076
|
[JP]
|
den Meeresfisch vom Bauch her, den Süßwasserfisch vom Rücken her zubereiten
Süßwasserfisch /
zugehörig
|
76
|
#10076
|
[JP]
|
den Meeresfisch vom Bauch her, den Süßwasserfisch vom Rücken her zubereiten
Süßwasserfisch /
zugehörig
|
77
|
#10061
|
[JP]
|
wird man vom Regen überrascht, fürchtet man sich nicht mehr vor dem Tau
Tau /
eine kleine Menge
|
78
|
#10075
|
[JP]
|
solange der Tau glänzt
Tau /
flüchtig
|
79
|
#10009
|
[JP]
|
schmelzen wie ein Tau in der Morgensonne
Tau /
flüchtig
|
80
|
#10137
|
[DE]
|
vom Regen in die Traufe kommen
Traufe /
sehr unangenehm
|
81
|
#10015
|
[JP]
|
das Wasser passt
Umfeld /
beeinflusst den Menschen
|
82
|
#10018
|
[JP]
|
das Wasser ist an jedem Ort anders
Wasser /
angepasst
|
83
|
#10116
|
[JP]
|
zu Wasser machen
Wasser /
auflösend
|
84
|
#10114
|
[DE]
|
ins Wasser gehen
Wasser /
Auflösungskraft (ertrinken)
|
85
|
#10115
|
[DE]
|
das Wasser steht ihm/ihr bis zum Halse
Wasser /
bedrohlich
|
86
|
#10017
|
[JP]
|
wo ständig Wasser fließt, bildet sich ein Graben
Wasser /
fließen
|
87
|
#10096
|
[DE]
|
Wasser in ein Sieb schöpfen
Wasser /
flüssig
|
88
|
#10098
|
[DE]
|
Wasser in den Brunnen schütten
Wasser /
flüssig
|
89
|
#10097
|
[DE]
|
ins Wasser säen
Wasser /
flüssig (nicht fest)
|
90
|
#10012
|
[JP]
|
Wasser passt sich dem Behälter an
Wasser /
Form des Wassers ist durch Umgebung geprägt (selbst formlos)
|
91
|
#10066
|
[JP]
|
Schnee mit heißem Wasser übergießen
Wasser /
heiß
|
92
|
#10038
|
[DE]
|
im klaren Wasser lebt kein Molch
Wasser /
klar; ohne Nährstoffe
|
93
|
#10033
|
[JP]
|
das Wasser ins eigene Reisfeld ziehen
Wasser /
landwirtschaftliche Nutzung
|
94
|
#10118
|
[DE]
|
das Wasser auf die eigene Mühle leiten
Wasser /
landwirtschaftliche Nutzung
|
95
|
#10041
|
[JP]
|
Wasser und Fisch
Wasser /
Lebenselement
|
96
|
#10029
|
[JP]
|
wie ein Fisch ohne Wasser
Wasser /
Lebenselement
|
97
|
#10022
|
[JP]
|
sich wie ein Fisch im Wasser tummeln
Wasser /
Lebenselement
|
98
|
#10030
|
[JP]
|
wie Wasser und Öl
Wasser /
mischt sich nicht mit Öll
|
99
|
#10068
|
[JP]
|
wie wenn der Buddha aus Schnee mit Wasser spielt
Wasser /
Schnee auflösend
|
100
|
#10044
|
[JP]
|
im trüben Wasser wedelt kein Fisch mit dem Schwanz
Wasser /
trüb (lebensfeindlich)
|
101
|
#10045
|
[DE]
|
im trüben Wasser ist gut fischen
Wasser /
trüb (nicht transparent)
|
102
|
#10003
|
[DE]
|
Wasser und Feuer gleichzeitig tragen
Wasser /
unverträglich mit Feuer
|
103
|
#10019
|
[JP]
|
wie Wasser und Feuer
Wasser /
vernichtet Feuer
|
104
|
#10087
|
[DE]
|
Wasser auf beiden Schultern tragen
Wasser /
Wasser als Last
|
105
|
#10085
|
[DE]
|
als könnte jemand kein Wässerchen trüben
Wässerchen /
klar
|
106
|
#10017
|
[JP]
|
wo ständig Wasser fließt, bildet sich ein Graben
Wassergraben /
vertieft in der Erde
|
107
|
#10120
|
[JP]
|
wo viele Wasser zusammen kommen, bildet sich ein Fluss
Wasserläufe /
klein (wenig)
|
108
|
#10117
|
[DE]
|
Wasser hat keine Balken
Wasseroberfläche /
nicht tragend
|
109
|
#10021
|
[JP]
|
ein Bild aufs Wasser malen
Wasseroberfläche /
nicht-fest; auflösend;
|
110
|
#10020
|
[JP]
|
wie wenn ein Wasservogel auf der Erde landet
Wasservogel /
schwimmt
|
111
|
#10084
|
[DE]
|
ein stilles Wasser sein
Wassser /
unbewegt (still)
|
112
|
#10078
|
[DE]
|
die Wellen schlagen hoch
Wellen /
stark bewegt
|