Ausdruck #10060
[JP]
der Regen zerstört den Erdklumpen nicht
| 01 | Wortlaut (DE) | der Regen zerstört den Erdklumpen nicht |
|---|---|---|
| 02 | Wortlaut / Variante | not defined |
| 03 | Übersetzung | 雨、土塊を破らず |
| 04 | Übersetzung (frei) | not defined |
| 05 | Umschrift | [ ame, tsuchikure wo yaburazu ] |
| 06 | Paraphrase | Eine Unstimmigkeit schadet nicht in einer geerdeten Beziehung. |
| 07 | Analogie | Stabilität |
| 08 | Bildkonstruktion Typ | Natur (Nach-Konstruktion; negiert) |
| 09 | Bildquelle |
ARchiv 2020/60
|
| 10 | Anmerkung | Der Regen dringt nur sanft in die Erde ein und verformt sie nicht. Sinnbild einer friedlichen Welt, in der Kontraste ausgeglichen sind. |