|
1
|
#10026
|
[JP]
|
wie wenn ein staubig-trockener Boden mit Wasser benetzt wird
|
|
2
|
#10031
|
[JP]
|
wenn es regnet, hört der Wasserstreit auf
|
|
3
|
#10099
|
[JP]
|
Schnee in den Brunnen schütten
Brunnen /
gefüllt mit Wasser
|
|
4
|
#10074
|
[JP]
|
den Brunnen mit Schnee zuschütten
Brunnen /
voll mit Wasser
|
|
5
|
#10088
|
[DE]
|
nicht Fisch, nicht Fleisch
Fisch /
zugehörig
|
|
6
|
#10005
|
[JP]
|
Wasser fließt immer nur in eine Richtung
Fließwasser /
bewegt
|
|
7
|
#10004
|
[DE]
|
Wasser fließt immer den Berg hinab
Fließwasser /
gerichtete Bewegung
|
|
8
|
#10006
|
[JP]
|
Geht man den Fluss abwärts, kommt man ans Meer,
geht man den Fluss aufwärts, kommt man auf den Berg
Fluss /
Abwärtsbewegung (Richtung Meer)
|
|
9
|
#10056
|
[JP]
|
wenn die Eltern zur Seite sind, riechen die Kinder selbst mitten auf dem Fluss gut
Fluss /
Gefahr (mitten auf dem Fluss)
|
|
10
|
#10049
|
[JP]
|
der Fluss fließt in Windungen, so kann er weit fließen
Fluss /
in Windungen
|
|
11
|
#10052
|
[JP]
|
erst den Fluss überqueren, bevor man die Herberge sucht
Fluss /
mühsam und gefährlich
|
|
12
|
#10054
|
[JP]
|
mitten auf dem Fluss die Nonne berauben
Fluss (Flussmitte) /
gefährlichste Stelle
|
|
13
|
#10055
|
[JP]
|
noch vor der Flussmündung kann das Schiff bersten
Flussmündung /
Ziel
|
|
14
|
#10094
|
[DE]
|
wenn das Wasser still ist, kann ein Kind über den Rhein fahren
Flussüberquerung /
leicht
|
|
15
|
#10046
|
[JP]
|
als ob dem Reisenden die Flussüberquerung verboten sein
Flussufer /
Erreichbarkeit
|
|
16
|
#10050
|
[JP]
|
ein Kind ans Ufer des Flusses legen
Flussufer /
gefährlich
|
|
17
|
#10034
|
[JP]
|
Wasser fließt ins Meer, von woher es kommt, und der Mond sinkt vom Berg, ohne vom Himmel getrennt zu sein
Meer /
Kreislaufbewegung
|
|
18
|
#10077
|
[JP]
|
auf dem Meer gibt es keine Wellen
Meer /
ruhig
|
|
19
|
#10079
|
[JP]
|
zum Meer oder zum Berg gehören
Meer /
zugehörig
|
|
20
|
#10076
|
[JP]
|
den Meeresfisch vom Bauch her, den Süßwasserfisch vom Rücken her zubereiten
Meeresfisch /
zugehörig
|
|
21
|
#10060
|
[JP]
|
der Regen zerstört den Erdklumpen nicht
Regen /
auflösend
|
|
22
|
#10013
|
[JP]
|
mit Strohsandalen im Regen gehen
Regen /
erfordert Schutzmaßnahmen
|
|
23
|
#10062
|
[JP]
|
wie ein Stern in einer regnerischen Nacht
Regen /
Nicht-Sichtbarkeit in der Nacht
|
|
24
|
#10064
|
[JP]
|
im Regen für jemanden Schnittlauch schneiden
Regen /
unangenehm
|
|
25
|
#10063
|
[JP]
|
Regen und Wind
Regen /
unangenehm
|
|
26
|
#10007
|
[JP]
|
wie Schaum auf dem Meer
Schaum /
lufthaltig und daher schnell auflösbar
|
|
27
|
#10080
|
[JP]
|
das Schiff wird gebaut, ohne dass man das Meer sehen kann
Schiff /
für das Meer bestimmt
|
|
28
|
#10068
|
[JP]
|
wie wenn der Buddha aus Schnee mit Wasser spielt
Schnee /
im Wasser löslich
|
|
29
|
#10073
|
[JP]
|
Schnee aufschichten und Glühwürmchen sammeln
Schnee /
reichlich vorhanden
|
|
30
|
#10066
|
[JP]
|
Schnee mit heißem Wasser übergießen
Schnee /
schmilzt im Wasser
|
|
31
|
#10070
|
[JP]
|
der Schnee ist die Tante des Hundes
Schnee /
zum Herumtollen
|
|
32
|
#10075
|
[JP]
|
solange der Tau glänzt
Tau /
flüchtig
|
|
33
|
#10009
|
[JP]
|
schmelzen wie ein Tau in der Morgensonne
Tau /
flüchtig
|
|
34
|
#10017
|
[JP]
|
wo ständig Wasser fließt, bildet sich ein Graben
Wasser /
fließen
|
|
35
|
#10096
|
[DE]
|
Wasser in ein Sieb schöpfen
Wasser /
flüssig
|
|
36
|
#10019
|
[JP]
|
wie Wasser und Feuer
Wasser /
vernichtet Feuer
|
|
37
|
#10020
|
[JP]
|
wie wenn ein Wasservogel auf der Erde landet
Wasservogel /
schwimmt
|
|
38
|
#10078
|
[DE]
|
die Wellen schlagen hoch
Wellen /
stark bewegt
|