Ausdruck #10046
[JP]
als ob dem Reisenden die Flussüberquerung verboten sein
| 01 | Wortlaut (DE) | als ob dem Reisenden die Flussüberquerung verboten sein |
|---|---|---|
| 02 | Wortlaut / Variante | not defined |
| 03 | Übersetzung | 河止めに遭うた旅人の様 |
| 04 | Übersetzung (frei) | not defined |
| 05 | Umschrift | [ kawadome ni outa tabibito no you ] |
| 06 | Paraphrase | - j. an einem Vorhaben hindern - j. ausbremsen - in der Klemme sitzen (nicht ein noch aus wissen) |
| 07 | Analogie | Behinderung |
| 08 | Bildkonstruktion Typ | Handel (Flussverkehr) |
| 09 | Bildquelle |
ARchiv 2020/46
|
| 10 | Anmerkung | Mitgemeint ist das "andere Ufer", wo Neues beginnt. Jemandem wird dessen Ziel oder einen Neuanfang verwehrt. |