Suche
iBiS
LOGIN
HOME
INDEX
BILDWELTEN
DENKWELTEN
SPRACHVERGLEICH
GLOSSAR
LITERATUR
KONTAKT
in Bildern Sprechen
Metaphorische Redewendungen im Sprachvergleich
(Version DE/JP: deutsch-japanisch)
Element:
Mensch
(16)
1
#10051
[DE]
ein Kind auf den Rand des Brunnens legen
Brunnen (Brunnenrand)
/ Absturzgefahr
2
#10056
[JP]
wenn die Eltern zur Seite sind, riechen die Kinder selbst mitten auf dem Fluss gut
Eltern
/ Schutz bietend
3
#10052
[JP]
erst den Fluss überqueren, bevor man die Herberge sucht
Herberge
/ bietet Rast und Sicherheit
4
#10050
[JP]
ein Kind ans Ufer des Flusses legen
Kind
/ hilflos
5
#10056
[JP]
wenn die Eltern zur Seite sind, riechen die Kinder selbst mitten auf dem Fluss gut
Kind
/ hilflos, schutzbedürftig
6
#10051
[DE]
ein Kind auf den Rand des Brunnens legen
Kind
/ hilflos, schutzbedürftig
7
#10052
[JP]
erst den Fluss überqueren, bevor man die Herberge sucht
Mensch
/ aktiv
8
#10045
[DE]
im trüben Wasser ist gut fischen
Mensch
/ macht guten Fang
9
#10054
[JP]
mitten auf dem Fluss die Nonne berauben
Nonne
/ schwach und wehrlos
10
#10046
[JP]
als ob dem Reisenden die Flussüberquerung verboten sein
Reisender
/ unterwegs sein
11
#10048
[DE]
Schuster, bleib bei deinen Leisten
Schuhe (Leisten)
/ Kultur-Objekt
12
#10048
[DE]
Schuster, bleib bei deinen Leisten
Schuster
/ Beruf
13
#10059
[JP]
selbst wenn Feuer und dazu noch Speere vom Himmel fallen
Speere
/ attackierend
14
#10013
[JP]
mit Strohsandalen im Regen gehen
Strohsandalen
/ leichtes Schuhwerk
15
#10070
[JP]
der Schnee ist die Tante des Hundes
Tante
/ sehr beliebt
16
#10067
[JP]
mit dem Hammer auf die Erde schlagen
Werkzeug (Metall)
/ Kraft