Ausdruck #10059
[JP]
selbst wenn Feuer und dazu noch Speere vom Himmel fallen
| 01 | Wortlaut (DE) | selbst wenn Feuer und dazu noch Speere vom Himmel fallen |
|---|---|---|
| 02 | Wortlaut / Variante | selbst wenn Regen und dazu noch Schwerter vom Himmel fallen |
| 03 | Übersetzung | 雨が降ろうと槍が降ろうと |
| 04 | Übersetzung (frei) | not defined |
| 05 | Umschrift | [ ame ga furou to yari ga furouto ] |
| 06 | Paraphrase | Man tut etwas trotz allergrößter Schwierigkeiten. |
| 07 | Analogie | Beharrlichkeit |
| 08 | Bildkonstruktion Typ | Konstruktion |
| 09 | Bildquelle |
ARchiv 2020/59
|
| 10 | Anmerkung | gesteigerte schlimme Situation (als Vorstellung) |