Ausdruck #10080
[JP]
das Schiff wird gebaut, ohne dass man das Meer sehen kann
| 01 | Wortlaut (DE) | das Schiff wird gebaut, ohne dass man das Meer sehen kann |
|---|---|---|
| 02 | Wortlaut / Variante | not defined |
| 03 | Übersetzung | 海も見えぬに船用意 |
| 04 | Übersetzung (frei) | not defined |
| 05 | Umschrift | [ fune mo mienuni fune youi ] |
| 06 | Paraphrase | Man lebt auf die Zukunft hin, obschon sie unbekannt ist. |
| 07 | Analogie | Unbekanntes |
| 08 | Bildkonstruktion Typ | Gesellschaft (Wirtschaftsleben) |
| 09 | Bildquelle |
ARchiv 2020/80
|
| 10 | Anmerkung | Bild: der Ort für die eigentliche Bestimmung des Schiffs ist nicht sichtbar (man hat allerdings bestimmte Vorstellungen darüber) |