Ausdruck #10002
[JP]
ins Wasser fließen lassen
| 01 | Wortlaut (DE) | ins Wasser fließen lassen |
|---|---|---|
| 02 | Wortlaut / Variante | ins Wasser werfen |
| 03 | Übersetzung | 水に流す |
| 04 | Übersetzung (frei) | not defined |
| 05 | Umschrift | [ mizu ni nagasu ] |
| 06 | Paraphrase | 1 einen Konflikt zum Verschwinden bringen 2 sich von einem Problem als Last befreien |
| 07 | Analogie | Reinigung |
| 08 | Bildkonstruktion Typ | Abbild (Natur) |
| 09 | Bildquelle |
ARchiv 2020/02
|
| 10 | Anmerkung | Die Idee im Shintoismus ist, dass jeder Streit, alles Unangenehme von außen an den Menschen herangetragen wird, sein Bestreben ist es also, sich davon wieder zu befreien. |