Ausdruck #10028
[JP]
Wasser trägt das Schiff, kann es aber auch zum Kentern bringen
| 01 | Wortlaut (DE) | Wasser trägt das Schiff, kann es aber auch zum Kentern bringen |
|---|---|---|
| 02 | Wortlaut / Variante | not defined |
| 03 | Übersetzung | 水はすなわち船を載せ、水はすなわち船を覆す |
| 04 | Übersetzung (frei) | not defined |
| 05 | Umschrift | [ mizu wa sunawachi fune wo nose, mizu wa sunawachi fune wo kutsugaesu ] |
| 06 | Paraphrase | - Was als Vorteil erscheint, kann auch ein Nachteil sein. - Ein Risiko bringt Chancen des Gewinns, aber auch möglichen Verlust; Vorsicht bleibt immer geboten. |
| 07 | Analogie | Ambivalenz |
| 08 | Bildkonstruktion Typ | Schifffahrt (Gesellschaft; Handel) |
| 09 | Bildquelle |
ARchiv 2020/28
|
| 10 | Anmerkung | Eine gute Situation kann in eine schlechte umkippen: Wandel zum Schlechteren ist möglich. |