Ausdruck #10015
[JP]
das Wasser passt
| 01 | Wortlaut (DE) | das Wasser passt |
|---|---|---|
| 02 | Wortlaut / Variante | das Wasser passt nicht |
| 03 | Übersetzung | 水が合わない |
| 04 | Übersetzung (frei) | not defined |
| 05 | Umschrift | [ mizu ga awanai ] |
| 06 | Paraphrase | - Man kann sich gut/nicht an das (neue) Umfeld gewöhnen. - Man gehört (nicht) an den betreffenden Ort/Platz. |
| 07 | Analogie | Einfluss des Umfelds |
| 08 | Bildkonstruktion Typ | Konstruktion |
| 09 | Bildquelle |
ARchiv 2020/15
|
| 10 | Anmerkung | vgl. das Wasser schmeckt nicht (DE) |