Ausdruck #10032
[JP]
Wasser in den Fluss gießen
| 01 | Wortlaut (DE) | Wasser in den Fluss gießen |
|---|---|---|
| 02 | Wortlaut / Variante | Wasser ins Meer gießen |
| 03 | Übersetzung | 川に水を運ぶ |
| 04 | Übersetzung (frei) | not defined |
| 05 | Umschrift |
[
kawa ni mizu wo hakobu ] |
| 06 | Paraphrase | - eine überflüssige Arbeit verrichten - eine bereits ausgeführt Arbeit nochmal machen - etwas dorthin bringen, wo schon viel ist |
| 07 | Analogie | Wirkungslosigkeit (überflüssig) |
| 08 | Bildkonstruktion Typ | Als-OB-Konstruktion (Alltag) |
| 09 | Bildquelle |
ARchiv 2020/32
|
| 10 | Anmerkung | Tätigkeit: etwas vermehren, wovon schon genug da ist |