Ausdruck #10071
[JP]
auf dem Schneeweg sein und Fischsud kochen brauchen ihre Zeit
| 01 | Wortlaut (DE) | auf dem Schneeweg sein und Fischsud kochen brauchen ihre Zeit |
|---|---|---|
| 02 | Wortlaut / Variante | Schneeweg und Fischsud brauchen ihre Zeit |
| 03 | Übersetzung | 雪道と魚の子汁はあとほど良い |
| 04 | Übersetzung (frei) | not defined |
| 05 | Umschrift | [ zukimichi to uonokojiru wa ato hodo yoi ] |
| 06 | Paraphrase | Man muss sich Zeit lassen, wenn man im schwierigen Gelände (Schneeweg) unterwegs ist wie auch wenn man etwas Gutes (Fischsud) zustande bekommen möchte. |
| 07 | Analogie | Kopplung von zwei Aktivitäten |
| 08 | Bildkonstruktion Typ | Alltag (Abbild) |
| 09 | Bildquelle |
ARchiv 2020/71
|
| 10 | Anmerkung | Parallelen von Erfahrungen im Umgang mit der Natur und mit Artefakten |