Ausdruck #10107
[JP]
wie eine Staubwolke vor dem Wind
| 01 | Wortlaut (DE) | wie eine Staubwolke vor dem Wind |
|---|---|---|
| 02 | Wortlaut / Variante | not defined |
| 03 | Übersetzung | 風の前の塵 |
| 04 | Übersetzung (frei) | not defined |
| 05 | Umschrift | [ kazeno mae no chiri ] |
| 06 | Paraphrase | - das hält nicht lange - das verflüchtigt sich sofort |
| 07 | Analogie | Fragilität |
| 08 | Bildkonstruktion Typ | Als-Ob-Konstruktion (Natur, Wetter) |
| 09 | Bildquelle |
ARchiv 2020/107
|
| 10 | Anmerkung | Staub (als Erdelement) ist so leicht und klein, dass er keinen Bestand hat. |