Bildwelten
2. Das Element Wasser
Abb. 2 - Element Wasser (ARchiv 2020/i03)
- Erscheinungsweisen (Aggregatzustände, Wetter, in Verbindung mit anderen Elementen, Naturformen, Kulturformen): Dampf, Dunst, Eis, Nebel, Regen, Reif, Schnee, Tau, Traufe, Wasser, Welle, Woge, Wolke
- Naturformen: Fluss, Meer, Tropfen;
- Leitform: Meer, Fluss, Fisch
- Kulturformen: Brunnen;
- Leitform: Schiff
- Farbe: Blau
Basiseigenschaften:
Als wesentlich für das Element Wasser gilt die Bewegung, das Fließende, obschon Wasser selbst antriebslos ist. Seine Dynamik entsteht durch die Oberfläche der Landschaft (Erde) (a) und durch die Kraft des Windes (Luft) (b).-
a) Wasser fließt immer den Berg hinab (DE/JP);
Wasser fließt immer vom Berg ins Tal (JP);
Wasser fließt immer nur in eine Richtung (DE);
Wasser fließt ins Meer und nicht zurück (DE);
Wasser fließt dahin, wo ihm der Weg gewiesen (DE) -
b) Auf dem Meer gibt es keine Wellen (JP);
die Wogen gehen hoch (DE)
-
c) Wasser passt sich dem Behälter an (JP);
Wasser hat einen kleinen Kopf (DE)
-
d) zu Wasser machen / werden (JP);
ins Wasser fallen (DE) -
e) Ins Wasser fließen lassen (JP) (Abb. 3);
wie oft sich auch j. waschen mag, etwas vom Schmutz bleibt haften (JP)
Abb. 3 - ins Wasser fließen lassen (JP)
Mischungen (Natur, Kultur, Konstruktionen):
Wasser spielt die Rolle eines Lebensumfeldes, das förderlich (f), aber auch zerstörerisch (g) sein kann. Als begleitende Symbole gelten der Fisch (Natur) und das Schiff (Kultur).-
f) (sich tummeln) wie ein Fisch im Wasser (DE/JP) (Abb. 4);
das Wasser passt (JP);
hat das Wasser ein Herz, hat auch der Fisch ein Herz (JP) (Abb. 5);
Abb. 4 - wie ein Fisch im Wasser (DE/JP)
Abb. 5 - Hat das Wasser ein Herz, hat auch der Fisch ein Herz (JP) (ARchiv 2020/40) -
g) wie ein Fisch ohne Wasser (JP);
das Wasser passt nicht (JP);
Auch wer das Wasser kennt, kann darin umkommen (JP);
Wasser trägt das Schiff, kann es aber auch zum Kentern bringen (JP)
-
h) nur klares Wasser beherbergt den Mond (JP);
im trüben Wasser ist gut fischen (DE) -
i) im klaren Wasser lebt kein Fisch (JP);
im klaren Wasser lebt kein Molch (DE);
im trüben Wasser wedelt kein Fisch mit dem Schwanz (JP)
- j) Wird man vom Regen überrascht, fürchtet man nicht mehr den Tau (JP)
-
k) im Regen mit Strohsandalen gehen (JP) (Abb. 6);
im Regen für j. Schnittlauch schneiden (JP)
Abb. 6 - im Regen mit Strohsandalen gehen (JP) (ARchiv 2020/13)
-
l) vom Regen in die Traufe kommen (DE);
Regen und noch dazu Wind (JP);
Alles wird wieder gut (nach dem Regen) -
m) auf Regen folgt Sonnenschein (DE);
nach dem Regen wird die Erde wieder hart (JP);
Regen zerstört den Erdklumpen nicht (JP)
-
o) Der Reif kündigt das Eis an (JP);
dem Reif noch den Schnee hinzufügen (JP);
Schnee von gestern (DE)
- p) auf dem Schneeweg sein und Fischsud kochen (JP)
-
q) j. aufs Glatteis führen (DE);
die Kuh vom Eis holen (DE);
aufs Eis tanzen gehen (DE);
Wie wenn der Buddha aus Schnee mit Wasser spielt (JP)
- r) Noch kurz vor der (Fluss)Mündung kann das Schiff kentern (JP)
-
s) Als ob dem Reisenden die Flussüberquerung verwehrt sei (JP)
Erst den Fluss überqueren, bevor man die Herberge sucht (JP) -
t) Mitten auf dem Fluss die Nonne berauben (JP);
Wenn die Eltern zur Seite sind, riechen die Kinder gut selbst mitten auf dem Fluss (JP)
- u) ein Kind an das Ufer des Flusses legen (JP)
- v) ein Kind auf den Rand des Brunnens legen (DE)