Ausdruck #10056
[JP]
wenn die Eltern zur Seite sind, riechen die Kinder selbst mitten auf dem Fluss gut
| 01 | Wortlaut (DE) | wenn die Eltern zur Seite sind, riechen die Kinder selbst mitten auf dem Fluss gut |
|---|---|---|
| 02 | Wortlaut / Variante | not defined |
| 03 | Übersetzung | 川中に立ちても親の脇下は香ばし |
| 04 | Übersetzung (frei) | not defined |
| 05 | Umschrift | [ kawanaka ni tachitemo oya no waki wa kobashi ] |
| 06 | Paraphrase | Gut geschützt, kann auch ein riskantes Unternehmen gelingen. |
| 07 | Analogie | Schutz |
| 08 | Bildkonstruktion Typ | Mensch - Natur - Interaktion (Konstruktion) |
| 09 | Bildquelle |
ARchiv 2020/56
|
| 10 | Anmerkung | - mitten auf dem Fluss: Symbol für höchste Gefahr (Graduierung) - Eltern: Symbol für Schutz - wohlriechende Kinder (den Hilflosen geht es gut) |