Ausdruck #10022
[JP]
sich wie ein Fisch im Wasser tummeln
| 01 | Wortlaut (DE) | sich wie ein Fisch im Wasser tummeln |
|---|---|---|
| 02 | Wortlaut / Variante | not defined |
| 03 | Übersetzung | 水に放たれた魚のよう |
| 04 | Übersetzung (frei) | not defined |
| 05 | Umschrift | [ mizu ni hanatareta uo no yoni ] |
| 06 | Paraphrase | - in einem förderlichen Umfeld sein - am richtigen Platz sein, wo man sich entfalten kann |
| 07 | Analogie | Entwicklungsmöglichkeit |
| 08 | Bildkonstruktion Typ | Naturabbild |
| 09 | Bildquelle |
ARchiv 2020/22
|
| 10 | Anmerkung | - Redewendung migriert über die ganze Welt (Parallelkonstruktion) - Fisch als typischer Wasserbewohner |