Ausdruck #10099
[JP]
Schnee in den Brunnen schütten
| 01 | Wortlaut (DE) | Schnee in den Brunnen schütten |
|---|---|---|
| 02 | Wortlaut / Variante | den Brunnen mit Schnee zuschütten |
| 03 | Übersetzung | 雪を担うて井を埋める |
| 04 | Übersetzung (frei) | etwas dorthin bringen, wovon es bereits genug davon gibt |
| 05 | Umschrift | [ yuki wo ninatte i wo uyumeru ] |
| 06 | Paraphrase | etwas Überflüssiges tun falsche Strategie benutzen (weil Schnee wieder zu Wasser wird) |
| 07 | Analogie | mehr vom Gleichen |
| 08 | Bildkonstruktion Typ | Alltag (Als-Ob-Konstruktion) |
| 09 | Bildquelle |
ARchiv 2020/99
|
| 10 | Anmerkung | Falsche Strategie benutzen, weil Schnee wieder zu Wasser wird und man so das Gleiche hat wie vorher |