Ausdruck #10044
[JP]
im trüben Wasser wedelt kein Fisch mit dem Schwanz
| 01 | Wortlaut (DE) | im trüben Wasser wedelt kein Fisch mit dem Schwanz |
|---|---|---|
| 02 | Wortlaut / Variante | not defined |
| 03 | Übersetzung | 水清ければ魚棲まず |
| 04 | Übersetzung (frei) | not defined |
| 05 | Umschrift | [ mizu kiyokereba uo sumazu ] |
| 06 | Paraphrase | In einem schlechten Umfeld hat man keine guten Entfaltungsmöglichkeiten. |
| 07 | Analogie | Förderungsmöglichkeit |
| 08 | Bildkonstruktion Typ | Natur (Nach-Konstruktion) |
| 09 | Bildquelle |
ARchiv 2020/44
|
| 10 | Anmerkung | vgl. trüb im Kontrast zu klar; |