Ausdruck #10037
[JP]
im klaren Wasser lebt kein Fisch
| 01 | Wortlaut (DE) | im klaren Wasser lebt kein Fisch |
|---|---|---|
| 02 | Wortlaut / Variante | im trüben Wasser wedelt kein Fisch mit dem Schwanz |
| 03 | Übersetzung | 水清ければ魚棲まず |
| 04 | Übersetzung (frei) | not defined |
| 05 | Umschrift | [ mizu kiyokereba sakana sumazu ] |
| 06 | Paraphrase | in einem über-korrekten Umfeld (ohne Anregung) kann man sich nicht entfalten |
| 07 | Analogie | Lebendigkeit (negativ) |
| 08 | Bildkonstruktion Typ | Variante Natur (negiert) |
| 09 | Bildquelle |
ARchiv 2020/37
|
| 10 | Anmerkung | Klarheit: hier Symbol für Kargheit, Mangel |