Ausdruck #10027
[JP]
auch wer das Wasser kennt, kann darin umkommen
| 01 | Wortlaut (DE) | auch wer das Wasser kennt, kann darin umkommen |
|---|---|---|
| 02 | Wortlaut / Variante | auch wer am Fluss aufgewachsen ist, kann im Fluss umkommen |
| 03 | Übersetzung | 水を知るものは水に溺れる |
| 04 | Übersetzung (frei) | not defined |
| 05 | Umschrift |
[
mizu wo shirumono wa mizu ni oboreru ] |
| 06 | Paraphrase | Kenntnis alleine schützt nicht vor einer Gefahr, man braucht auch Umsicht, um damit umzugehen. Kenntnis kann auch leichtsinnig machen |
| 07 | Analogie | Ambivalenz |
| 08 | Bildkonstruktion Typ | Mensch - Natur |
| 09 | Bildquelle |
ARchiv 2020/27
|
| 10 | Anmerkung | Kenntnis / Erfahrung mit Gefahren verleiten zur Unachtsamkeit, was leicht zum Schaden führt. |