Ausdruck #10001
[DE]
Schwamm drüber
| 01 | Wortlaut (DE) | Schwamm drüber |
|---|---|---|
| 02 | Wortlaut / Variante | man lässt etwas auf sich beruhen |
| 03 | Übersetzung | not defined |
| 04 | Übersetzung (frei) | not defined |
| 05 | Umschrift | [ not defined ] |
| 06 | Paraphrase | einen Konflikt/Streit aufgeben ein Problem (die Schwäche eines anderen) nicht mehr beachten etwas Sichtbares unsichtbar machen |
| 07 | Analogie | etwas zum Verschwinden bringen |
| 08 | Bildkonstruktion Typ | Alltag |
| 09 | Bildquelle |
ARchiv 2020/01
|
| 10 | Anmerkung | Im Vergleich zum jap. Ausdruck "ins Wasser fließen lassen" (Naturbezug) stammt das dt. Bild aus einer gesellschaftlichen Szene (Kneipe; Schulden werden auf einer Tafel angeschrieben und ausgewischt, wenn die Schuld nicht mehr existiert). |