Ausdruck #10079
[JP]
zum Meer oder zum Berg gehören
| 01 | Wortlaut (DE) | zum Meer oder zum Berg gehören |
|---|---|---|
| 02 | Wortlaut / Variante | not defined |
| 03 | Übersetzung | 海のものとも山のものともつかぬ |
| 04 | Übersetzung (frei) | nicht Fisch, nicht Fleisch |
| 05 | Umschrift | [ umi no monotomo yama no monotomo tsukazu ] |
| 06 | Paraphrase | - Man weiß nicht, was aus ihm/ihr wird. - Man weiß nicht, wie er/sie zu den Dingen steht. |
| 07 | Analogie | Zuordnung |
| 08 | Bildkonstruktion Typ | Konstruktion |
| 09 | Bildquelle |
ARchiv 2020/79
|
| 10 | Anmerkung | Meer und Berg stehen als Symbole für die Lebensbereiche des Menschen. |