Ausdruck #10064
[JP]
im Regen für jemanden Schnittlauch schneiden
| 01 | Wortlaut (DE) | im Regen für jemanden Schnittlauch schneiden |
|---|---|---|
| 02 | Wortlaut / Variante | trotz Regen für jemanden Schnittlauch schneiden |
| 03 | Übersetzung | 雨を冒して韮をきる |
| 04 | Übersetzung (frei) | not defined |
| 05 | Umschrift | [ ame wo okashite nira wo kiru ] |
| 06 | Paraphrase | Man tut alles (auch Unangenehmes) für jemanden. |
| 07 | Analogie | Zuwendung |
| 08 | Bildkonstruktion Typ | Alltag (Konstruktion) |
| 09 | Bildquelle |
ARchiv 2020/64
|
| 10 | Anmerkung | Bild aus Alltagssituation (dennoch lyrisch) |