Ausdruck #10043
[JP]
nur klares Wasser beherbergt den Mond
| 01 | Wortlaut (DE) | nur klares Wasser beherbergt den Mond |
|---|---|---|
| 02 | Wortlaut / Variante | not defined |
| 03 | Übersetzung | 水清ければ月宿る |
| 04 | Übersetzung (frei) | not defined |
| 05 | Umschrift | [ mizu kiyikereba tsuki yadoru ] |
| 06 | Paraphrase | Ideales (runder Vollmond) sieht nur, wer selbst in einem idealen Zustand (klares Wasser) ist. |
| 07 | Analogie | Wechselwirkung |
| 08 | Bildkonstruktion Typ | Natur (Nach-Konstruktion; malerisch/künsterisch) |
| 09 | Bildquelle |
ARchiv 2020/43
|
| 10 | Anmerkung | Die Metapher erinnert an Traditionen der Landschaftsmalerei. |