Ausdruck #10035
[JP]
ins Wasser werfen
| 01 | Wortlaut (DE) | ins Wasser werfen |
|---|---|---|
| 02 | Wortlaut / Variante | ins Wasser fließen lassen |
| 03 | Übersetzung | 水に流す |
| 04 | Übersetzung (frei) | not defined |
| 05 | Umschrift |
[
miyu ni nagasu ] |
| 06 | Paraphrase | sich von einem Streitpunkt distanzieren |
| 07 | Analogie | Loslösung (etwas aufgeben) |
| 08 | Bildkonstruktion Typ | Mensch-Natur |
| 09 | Bildquelle |
ARchiv 2020/35
|
| 10 | Anmerkung | "werfen" (anders als "fließen lassen") enthält ein aktives Element |