Ausdruck #10033
[JP]
das Wasser ins eigene Reisfeld ziehen
| 01 | Wortlaut (DE) | das Wasser ins eigene Reisfeld ziehen |
|---|---|---|
| 02 | Wortlaut / Variante | das Gemeinschaftswasser ins eigene Feld leiten |
| 03 | Übersetzung | 我田引水 |
| 04 | Übersetzung (frei) | not defined |
| 05 | Umschrift |
[
gaden insui ] |
| 06 | Paraphrase | - sich Vorteile verschaffen, indem man anderen schadet - sich auf Kosten anderer rücksichtslos bereichern |
| 07 | Analogie | Egoismus |
| 08 | Bildkonstruktion Typ | Alltag (Landwirtschaft) |
| 09 | Bildquelle |
ARchiv 2020/33
|
| 10 | Anmerkung | In der ma Gesellschaft war es ein Verbrechen, Wasser der Gemeinschaft für sich abzuzapfen |