Ausdruck #10102
[JP]
ein Geheimnis in einem tiefen Loch vergraben
| 01 | Wortlaut (DE) | ein Geheimnis in einem tiefen Loch vergraben |
|---|---|---|
| 02 | Wortlaut / Variante | not defined |
| 03 | Übersetzung | 土の穴を掘りて言うことだに漏る |
| 04 | Übersetzung (frei) | Auch wenn man ein tiefes Loch gräbt, um ein Geheimnis zu vergraben, etwas dringt doch ans Tageslicht. |
| 05 | Umschrift | [ tsuchinoana wo horite iukotodani moru ] |
| 06 | Paraphrase | Ein Geheimnis lässt sich letztlich nicht verbergen. |
| 07 | Analogie | not defined |
| 08 | Bildkonstruktion Typ | Alltag (Landwirtschaft) |
| 09 | Bildquelle |
ARchiv 2020/102
|
| 10 | Anmerkung | not defined |